Busca VPS's, hay literalmente 20.000 empresas que ofrecen servicios de hosting "especializados para videojuegos", como https://zap-hosting.com/en/ o otros muchos más, yo no estoy muy puesto en estos temas pero si buscas encontrarás miles. Además hay cientos de videos en youtube que te cuentan paso a paso a montarte tu servidor con mods, etc...