No creo que le hayan baneado solo por decir otaku... En ninguna de las últimas partidas, la peña que dice de todo que denuncio, que está toda la partida cagandose en los muertos de alguien y esas cosas, no lo banean, dudo que a tu compañero lo hayan baneado solo por decir otaku.
Y no, no es un insulto, todo depende del tono en lo que lo digas/contexto. Si le dices puto otaku de mierda, obviamente es un insulto, pero si le dices, eres otaku, pues no creo que sea un insulto.