Depende de lo que realmente sea deficiente el ordenador, pero si lo que quiere es un mejora en los juegos, una gráfica media debería bastar
Una RX 570 o RX 580 de 4Gb es más que suficiente, están por 80 de segunda mano
Eso sí, si compra una gráfica, hay que asegurarse de que la fue te de alimentación dé para ello, échale que mínimo sea una fuente de 500W